国内还需要译制片配音员吗

随著人们英文水平的提高，阅读原英文电影的观众比看原译电影的观众更多。这就是说译制片的辉煌时代已经一去不复返了。所以，译制片还需要配音员吗？译制片还有它存在的必要吗？

无可否认，中国译制片配音的黄金时期确实远去了，译制片的配音也基本上成为了人们遗忘的角落。当然，当今电影配音员不受重视和对配音艺术的忽视，是由多种原因造成的。因为看电影的渠道增加，配音电影并不是*的选择，而引进的外国电影如果经过译制、配音，都需要较长的时间。目前，译制电影配音的水平参差不齐，相当一部分人对译制片的配音艺术重视不够，以及对配音的宣传力度不高，导致译制片的配音市场萎缩。但译制片的配制也是不容忽视的艺术。

不过，国外也有一些商业大片涉及推理、悬疑等题材，原声字幕也跟着语速呈现，很多观众在短时间内很难完全理解，包括一些3D电影，在视觉效果上也是难以完全理解的。因此，译制片配音仍然是很有市场的。

译制片的配音市场虽有一定程度的下滑，但翻译制片的需求并未减少，其市场空间仍然很大。特别是年长观众对译制电影配音的需求依然十分旺盛。