纪录片配音需依托想象力

因为历史纪录片距离太远，配音员面对的是一个遥远的地域，配音员往往没有经过亲身感受、亲身经历，因此，自然无法掌握更为详尽的资料，因而难以调动配音员的思想情感。不带感情的配音就等于一个失败的作品。因此，为历史纪录片配音除了要准确把握历史事件的信息外，还需要丰富的想象。

这何谓想象呢？在心理上，一件事物在头脑中的再分解综合，就是想像。想像是心理过程，想像也是人脑的功能。从想像原因出发，可以将想象区分为有意想象与无意想象。

译者为历史纪录片配音的想象可以大致分为三类：

一、回顾想象。说明画面是配音员已经完全接触过的东西，在调动自己的思想情感时，配音者只需调动曾经的回忆，重复一次信息的检索，就可以完成这个想象的过程，可以称之为“回溯想象”。

2、想象重建。这一想像在历史人文纪录片配音中*是常见的，配音员根据解说画面，调动内心情感，确定配音基调，同时利用重构想象，增加自己对配音作品的理解。

3、无源想像。无源想像也被称为创造想象，类似于通常所说的“凭空想像”，其实这里所说的“凭空”不是空的，因为生命的积累是以生命的积累为基础的。被动想像是配音员一度的创作，在历史人文类纪录片配音中应用较少。